特別通知

工作人員受秘書長(zhǎng)的授權(quán)，由他或她轉(zhuǎn)讓。在這方面，所有工作人員都應(yīng)按照既定的規(guī)則和程序定期遷入職業(yè)新職。

組織設(shè)置和報(bào)告

這些職位位于紐約大會(huì)和會(huì)議管理部（DGACM）文獻(xiàn)處的中文翻譯服務(wù)（CTS）。中國(guó)人民解放軍負(fù)責(zé)將聯(lián)合國(guó)官方文件和出版物翻譯成中文。在職人員在總參謀部的總監(jiān)下工作。

責(zé)任

在授權(quán)下，審計(jì)人員將負(fù)責(zé)以下職責(zé)：

?修改翻譯和原件關(guān)于聯(lián)合國(guó)處理的廣泛?jiǎn)栴}的簡(jiǎn)要記錄。

?翻譯，大部分沒(méi)有修訂，涵蓋聯(lián)合國(guó)處理的廣泛科目的文本，特別是需要經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)可的熟練程度的科目。

?草案，大部分沒(méi)有修訂，簡(jiǎn)要記錄，并作為準(zhǔn)則編寫團(tuán)隊(duì)的監(jiān)督。

?開發(fā)新的術(shù)語(yǔ)，用于目標(biāo)語(yǔ)言中不存在的術(shù)語(yǔ)。 ·進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)研究，準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)公告和詞匯表，技術(shù)詞匯和相關(guān)的參考工具。

?根據(jù)需要，律師和協(xié)助翻譯人員/作者，并向他們介紹本服務(wù)的程序和做法，術(shù)語(yǔ)和廣泛的科目。

?參與術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定。

?監(jiān)督小組翻譯/précis-writer的工作。

?執(zhí)行其他有關(guān)職責(zé)要求。

- 能夠表現(xiàn)出良好的寫作能力;高標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確性，一致性與原文的風(fēng)格和細(xì)微差別，把握好主題。了解政治，社會(huì)，法律，經(jīng)濟(jì)，金融，行政，科學(xué)和技術(shù)等廣泛領(lǐng)域。能夠使用與手頭文字相關(guān)的所有參考資料，咨詢和信息。能夠在壓力下工作，保持足夠的速度和產(chǎn)量。能夠表現(xiàn)出高度的多才多藝，判斷力和判斷力。在工作和成就中表現(xiàn)出自豪感;表現(xiàn)出專業(yè)能力和掌握主題;認(rèn)真履行承諾，追究期限，取得成果;是由專業(yè)而不是個(gè)人關(guān)心的動(dòng)力;在遇到困難的問(wèn)題或挑戰(zhàn)時(shí)表現(xiàn)出持續(xù)性;在壓力很大的情況下保持冷靜。負(fù)責(zé)納入性別觀點(diǎn)，確保男女平等參與所有工作領(lǐng)域。

- 與同事合作實(shí)現(xiàn)組織目標(biāo);通過(guò)真正重視他人的想法和專長(zhǎng)來(lái)征求意見;愿意從別人那里學(xué)習(xí);將團(tuán)隊(duì)議程放在個(gè)人議程之前;支持和行動(dòng)，即使這些決定可能不完全反映自己的立場(chǎng);分享團(tuán)隊(duì)成績(jī)信譽(yù)，承擔(dān)團(tuán)隊(duì)缺陷的共同責(zé)任。

- 了解現(xiàn)有技術(shù);了解技術(shù)對(duì)辦公室工作的適用性和局限性;積極尋求將技術(shù)應(yīng)用于適當(dāng)?shù)娜蝿?wù);表示愿意學(xué)習(xí)新技術(shù)。

需要從大學(xué)或同等機(jī)構(gòu)的一級(jí)學(xué)位。必須通過(guò)聯(lián)合國(guó)招聘中文譯員的競(jìng)爭(zhēng)考試。

至少五年翻譯，自行修改和使用相關(guān)計(jì)算機(jī)軟件，電子工具和數(shù)據(jù)庫(kù)的經(jīng)驗(yàn)，其中最好應(yīng)該在聯(lián)合國(guó)或類似的國(guó)際組織。 123

語(yǔ)言

完美的中文命令，必須是候選人的主要語(yǔ)言。通過(guò)聯(lián)合國(guó)相關(guān)的競(jìng)爭(zhēng)性考試，對(duì)英語(yǔ)有很好的了解。了解額外的官方語(yǔ)言是可取的。

評(píng)估

對(duì)合格候選人的評(píng)估可能包括評(píng)估活動(dòng)，可能采取以能力為基礎(chǔ)的面試。